разг.
1) ( вздорный ) absurde
2) ( ничтожный ) minime, de rien (du tout)
это чепуховое дело - ce n'est qu'un jeu (d'enfant)

{f} [грецкий] орех (орешек);
gauler des noix - сбивать/сбить орехи с дерева [шестом];
écaler des noix - лущить орехи, снимать/снять кожуру с орехов;
une coquille de noix - ореховая скорлупа;
du brou de noix - 1) ореховая кожура; 2) коричневая краска;
de l'huile de noix - ореховое масло;
noix de coco - кокосовый орех;
noix [de] muscade - мускатный орех;
noix de galle - дубильный [чернильный] орешек;
{cuis.} une noix de beurre - шарик масла;
{мясн.} бедренная часть туши;
la noix de veau - телячий ссек;
дурак, дура; олух, балда;
il est un peu noix - он малость с придурью [с приветом];
vieille noix - 1) старый хрыч ; 2) старина, дружище;
comment vas-tu, vieille noix ? - как здоровье, старина?;
à la noix [de coco] - чепуховый, дерьмовый ;
des explications à la noix - объяснения для дураков;
un revolver à la noix - паршивый (дерьмовый) револьвер

à la mords-moi le doigt
{ прост. }
(à la mords-moi le doigt [или le chose, l'œil, le nœud])
1) чепуховый, пустяковый; неожиданный, забавный; хреновый
2) ненадежный, опасный
3) кое-как, шаляй-валяй